Définition

1. Locution verbale (dialectale) :
   • Être submergé jusqu'à la tête, être immergé complètement : "lút đầu" décrit littéralement le fait d'être enfoncé ou recouvert par quelque chose (comme de l'eau, de la boue) au point que la tête disparaisse.
   • (Sens figuré) Être débordé, être submergé : "lút đầu" signifie métaphoriquement être extrêmement occupé ou accablé par une grande quantité de travail ou de problèmes.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (concret) : Nước lũ dâng cao, lút đầu cả ngôi làng. (La crue a monté, submergeant complètement le village.) Đứa bé bị lút đầu trong đống chăn. (L'enfant était enfoui jusqu'à la tête sous la pile de couvertures.)

• Sens figuré : Dạo này anh ấy lút đầu trong công việc. (Ces derniers temps, il est débordé par le travail.) Cô ấy lút đầu vì các khoản nợ. (Elle est submergée par les dettes.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans le langage familier ou dialectal. Dans un registre standard, on privilégiera des équivalents comme "ngập đầu" ou "chìm đầu".

Variantes et mots apparentés

• Ngập đầu (locution verbale) : être submergé jusqu'à la tête. C'est la forme standard équivalente à "lút đầu". (Être débordé de travail.)

Synonymes

• Être noyé : être submergé, être accablé.
• Être débordé : avoir trop de choses à faire.
• Être enseveli : être complètement recouvert (pour le sens concret).

Expressions idiomatiques

• Lút đầu lút cổ : une variante intensive signifiant être submergé jusqu'au cou, donc totalement et profondément englouti ou débordé. (Je suis noyé sous une pile de paperasse.)

1. (dialecte) như ngập đầu